Le Centre national de la recherche scientifique est un organisme public de recherche pluridisciplinaire placé sous la tutelle du ministère de l’Enseignement supérieure et de la Recherche. Créé en 1939 et dirigé par des scientifiques, il a pour mission de faire progresser la connaissance et être utile à la société dans le respect des règles d’éthique, de déontologie et d’intégrité scientifique.

Missions :
Contribution à la base de données ChEDIL et à l’édition critique du Dictionnaire français-chinois de Pierre d’Incarville (BnF Manuscrit Chinois 9277) en collaboration avec les chercheurs du projet ChEDIL.
Activités :
Travail sur e-Scriptorium pour correction de la transcription OCR-HTR de dictionnaires entre chinois et langues européennes manuscrits ; contribution à l’entrainement d’e-Scriptorium pour les données du projet ; édition électronique de textes multilingues ; participation aux activités collectives, séminaires et journées d’étude du projet ChEDIL.
Contexte de travail :
L'UMR 8173 - Chine, Corée, Japon (CCJ) est une unité mixte de recherche multi-tutelles (CNRS, EHESS et Université de Paris Cité).
C'est l'un des principaux laboratoires français dédiés à la recherche sur l'Asie orientale et septentrionale, à partir des études chinoises, coréennes et japonaises mais aussi taïwanaises et tibétaines.
Il réunit le Centre d'études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC), le Centre de recherches sur la Corée (CRC) et le Centre de recherches sur le Japon (CRJ).
Le poste proposé sera rattaché au projet de recherche ChEDIL, financé par l'Agence nationale pour la recherche (ANR).
Il s'agit un poste à temps partiel (50% d'un temps complet)

Le Centre national de la recherche scientifique est l’une des plus importantes institutions publiques au monde : 34 000 femmes et hommes (plus de 1 000 laboratoires et 200 métiers), en partenariat avec les universités et les grandes écoles, y font progresser les connaissances en explorant le vivant, la matière, l’Univers et le fonctionnement des sociétés humaines. Depuis plus de 80 ans, y sont développées des recherches pluri et interdisciplinaires sur tout le territoire national, en Europe et à l’international. Le lien étroit que le CNRS tisse entre ses missions de recherche et le transfert vers la société fait de lui un acteur clé de l’innovation en France et dans le monde. Le partenariat qui le lie avec les entreprises est le socle de sa politique de valorisation et les start-ups issues de ses laboratoires (près de 100 chaque année) témoignent du potentiel économique de ses travaux de recherche.

Competences :
Connaissance du français, de l’anglais, du chinois classique et moderne.
Lecture de manuscrits, la connaissance de e-Scriptorium serait un plus.
Travail en collaboration, écoute des demandes des chercheurs et réponse à ces demandes

Contraintes et risques :