Description synthétique du poste

Traduction de textes officiels, documents de travail, non-papiers, argumentaires, discours, brochures, etc. de l’anglais et de l’arabe vers le français

Activité principale

- Traduire des textes officiels.
- Vérifier la concordance des différentes versions linguistiques d’accords internationaux avant signature.
- Réviser les traductions effectuées par des collègues ou des traducteurs extérieurs.
- Assurer la traduction de textes lors de conférences internationales en tant que traducteur de conférence.
- Alimenter les bases de données terminologiques spécifiques au ministère.
- Utiliser les nouveaux outils d'aide à la traduction (SDL Trados).

Profil statutaire du poste

Détachement sur emploi :
- agent titulaire de la fonction publique de catégorie A ;
- rémunération en fonction de l'indice majoré et du groupe de prime associé au poste.

Autres voies de recrutement :
- agent titulaire de la fonction publique de catégorie A en détachement sur contrat
- agent contractuel recruté en CDD, avec une rémunération selon expérience et qualifications, dans une fourchette allant de 42 348 à 62 316 euros annuels bruts

Durée d'affectation attendue

Détachement sur emploi : détachement d'1 an, puis renouvellement de 2 ans et enfin pour une 4ème et dernière année.
Par contrat : détachement sur contrat ou CDD jusqu'au 31 août 2028, renouvelable.

Compétences attendues

• Culture pluridisciplinaire - Pratique
• Droit/Réglementation - Maîtrise
• Environnement administratif, institutionnel et politique - Maîtrise
• Relations internationales - Maîtrise
• Techniques de rédaction - Expert
• Techniques du domaine d'activité - Maîtrise

• Maîtriser les délais - Expert
• Rédiger - Expert
• Traduire - Expert
• Travailler en équipe - Maîtrise
• Utiliser un système, un matériel - Maîtrise

• Esprit d'initiative - Maîtrise
• Esprit de synthèse - Maîtrise
• Etre rigoureux - Expert
• Faculté d'adaptation - Maîtrise
• Faire preuve de curiosité intellectuelle - Maîtrise
• Faire preuve de discrétion - Expert
• Respect de la confidentialité des données - Expert
• Réactivité - Expert
• Sens de l'analyse - Maîtrise
• Sens de l'organisation - Maîtrise

• Bureautique - Expert
• Outils informatiques du domaine d'activité - Maîtrise

Service de rattachement : Protocole - Département Traduction

Poste de travail : 0001008564