Activités du service
Le tribunal judiciaire de NICE est une juridiction frontalière avec l’Italie et Monaco qui a compétence sur la partie orientale du département des Alpes-Maritimes ; son ressort est un territoire touristique de premier plan.

Les besoins en interprétariat et en traduction s’expriment dans un nombre significatif de dossiers civils et pénaux traités par la juridiction.

Composition et effectifs du service

2 interprètes-traducteurs langues : Arabe / Anglais

1 interprète-traducteur langues : Roumain / Russe

Liaisons hiérarchiques
L’interprète-traducteur est placé sous l’autorité hiérarchique du directeur de greffe du tribunal judiciaire de NICE.

Il est rattaché fonctionnellement, pour l’organisation de son service et l’attribution de ses missions, à l’interprète-traducteur en charge de l’animation de l’équipe des interprètes-traducteurs contractuels du tribunal judiciaire de NICE.

Liaisons fonctionnelles
Internes :  ensemble des fonctionnaires et magistrats de la juridiction, directeurs des services de greffe des

différents pôles du tribunal, chefs de juridiction

Externes : interprètes et traducteurs du ressort, auxiliaires de justice, services d’enquête

L’interprète-traducteur effectue les traductions de documents écrits sur tous supports et la transcription d’informations orales en interprétation en langues ROUMAIN et RUSSE.

Spécificités du poste / Contraintes :
 

Traduction :

* Une solide connaissance des langues concernées, permettant de communiquer et d’effectuer des traductions sur tous supports, est attendue. Le candidat est amené à travailler dans des domaines très diversifiés, selon les besoins de l’institution judiciaire : domaines juridique (contrats, réglementation, procédures), financier, technique, scientifique, etc.

Il est également amené à travailler sur tous types de textes : procès-verbaux, pièces des procédures judiciaires, contrats, rapports financiers, autres types de textes ...

* Relecture et assurance qualité : relecture croisée des documents.

* Post-édition : prise en charge de la correction des textes produits par les logiciels de traduction automatique.

* Terminologie et élaboration de bases de données multilingues : guides de styles et glossaires, gestion des mémoires de traduction, gestion des bases terminologiques.

Interprétariat :

L’interprète reproduit l’intégralité des discours entendus oralement sous plusieurs formes: interprétation simultanée en mode «chuchotage», interprétation consécutive et/ou interprétation de «liaison».

Lieu d’exercice:  tribunal judiciaire + en dehors de la juridiction (sur la commune de NICE)

Bureau (seul ou partagé): partagé

Heures supplémentaires:  oui, à récupérer uniquement

Organisation du temps de travail : travail possible en soirée

Etat du service (stock, retard,...): néant

Contrat : CDD d’une durée de 3 ans sur le fondement de l'article L. 332-2 1° CGFP

les obligations de service sont déterminées par la charte des temps de la juridiction

Discrétion et confidentialité sont attendues.

Grande adaptabilité, disponibilité, capacité à travailler sous pression et parfois en horaires décalés (soirée).

Echelle de rémunération et diplômes requis :
 

Niveau de diplôme : justifier d’un diplôme sanctionnant trois années d’études supérieures après le baccalauréat dans le domaine considéré : diplôme d’interprète-traducteur judiciaire délivré par l’ESIT (Ecole Supérieure d’Interprètes et Traducteurs) // diplôme de l’ISlT // pour les langues rares : Diplôme Unilingue de Langues et Civilisations Orientales (DULCO) délivré par l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) // master en Langues Etrangères Appliquées (LEA)

ou bien  être inscrit sur la liste des experts de la cour d’appel et justifier d’une expérience professionnelle

Rémunération mensuelle : entre 28.000 € et 35.400 € bruts annuels (en fonction de la qualification, du niveau de diplôme et de l’expérience professionnelle antérieure)

L’expérience et la connaissance de l’institution judiciaire seront des atouts dans la suite du parcours professionnel. Adaptation des compétences liées aux évolutions des textes et aux outils informatiques et bureautiques.

Merci de ne pas postuler directement sur la plateforme mais de prendre attache avec :

Monsieur MOULARD , directeur de greffe du Tribunal judiciaire de Nice : chg.tj-nice@justice.fr