Composition et effectifs du service :

Actuellement 5 interprètes-traducteurs composent ce service. A terme, celui-ci comportera 10 interprètes-traducteurs contractuels : 7 en langue arabe, 1 en langues roumaine.

Votre hiérarchie :

La directrice de greffe des parquets, la directrice du SAAJP, la cheffe de service du pôle interprétariat-traduction.

 Administrativement, l’interprète-traducteur contractuel relève du parquet du tribunal judiciaire de PARIS.

Vos interlocuteurs métiers :

Magistrats, greffiers, autres personnels de la juridiction…

L’interprète-traducteur effectuera les traductions de documents écrits sur tous supports et la transcription d’informations orales en interprétation.

Traduction et interprétation :

L’interprète-traducteur effectue, pour le compte, au profit et au sein du tribunal judiciaire, tous les travaux :

• D’interprétation en présentiel – plus rarement en distanciel - des propos lors des audiences, auditions ou toute situation nécessitant la présence de l’interprète ;
• De traduction écrite et traduction à vue de tous documents écrits ;
• De transcription d’enregistrements.

Langues de travail :

 L’interprète-traducteur maîtrise parfaitement ses langues de travail à l’écrit et à l’oral (arabe et français).

A ce titre, il interprète à partir de l’arabe vers le français et à partir du français vers l’arabe.

 Autres tâches :

Dans le cadre de ses missions, l’interprète-traducteur est amené à établir une base terminologique pour les audiences pour lequel il est convoqué et les traductions dont il est saisi.

Il est amené à apporter du soutien technique et logistique pour les procès et réunions nécessitant des dispositifs d’interprétation simultanée (« bidules »).

Il apporte également son soutien auprès des autres interprètes-traducteurs du pôle. 

Il participe à l’établissement des statistiques du service.

Il participe aux éventuels recrutements d’autres interprètes-traducteurs contractuels et aux divers projets qui peuvent être menés au sein de la juridiction concernant le pôle interprétariat-traduction.

Moyens mis à votre disposition (matériel, logiciels spécifiques, véhicules…) :

Un ultraportable professionnel vous sera remis à votre arrivée. Vous disposerez également d’un numéro de ligne de téléphonie fixe.

Vos principales compétences à mettre en œuvre :

Connaissances : 

• Niveau de diplôme : niveau bac +3 (ESIT, ISIT…) ou expérience linguistique équivalente/ Master LEA
• Connaitre et maitriser les différentes techniques d’interprétation
• Connaître une ou plusieurs langues
• Avoir des compétences en informatique
• Connaître l’environnement professionnel
• Connaitre le vocabulaire juridique
• Connaitre le système judiciaire français et des procédures

Savoir-être : 

• Avoir le sens des relations humaines
• Savoir s’adapter
• Savoir communiquer
• Faire preuve de méthode/rigueur
• Faire preuve de discrétion
• Rendre compte à sa hiérarchie

Savoir-faire : 

• Savoir travailler en équipe
• Savoir faire des recherches terminologiques
• Savoir analyser
• Avoir l’esprit de synthèse
• Savoir mettre en œuvre les techniques d’interprétation et/ou de traduction
• Faire preuve d’une discrétion absolue

Organisation de travail : Grande adaptabilité et disponibilité, capacité à travailler parfois sous pression, horaires atypiques en raison notamment des audiences tardives. Télétravail possible.

Restauration : Un restaurant administratif, deux cafétérias et de nombreux distributeurs sont à votre disposition au sein du tribunal judiciaire de Paris.

Accessibilité en transport / Parking : Métro Porte de Clichy – lignes 14, 13 et RER C, ligne T3 bis.