Informations générales
Organisme de rattachement
EPSM des Flandres
Référence
2022-1019717
Date de début de diffusion
03/10/2022
Date de parution
03/10/2022
Intitulé long de l'offre
INTERPRETE - EQUIPE PASS MIGRANT
Date limite de candidature
20/10/2022
Employeur
EPSM DES FLANDRES
Lieu d’exercice : CMP Grande-Synthe, locaux PASS, EMPP
Nature du contrat
CDI
Description du poste
Versant
Fonction Publique Hospitalière
Catégorie
Catégorie B (profession intermédiaire)
Nature de l'emploi
Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
Domaine / Métier
International - Interprète - traductrice / traducteur
Statut du poste
Vacant
Intitulé du poste
INTERPRETE H/F
Description du poste
Principales missions
- Accompagner les interventions du psychologue clinicien intervenant dans la prise en soins des exilés en
facilitant le dialogue entre celui-ci et les réfugiés.
- Traduire de façon objective les échanges entre le psychologue et la personne réfugiées, en permettant à
celle- ci de s’exprimer pleinement et librement dans sa langue maternelle et en garantissant une
retranscription fidèle.
- Respecter la confidentialité des échanges et faire preuve de neutralité.
- Faciliter la conduite des entretiens entre le psychologue et la personne.
- Faciliter le dialogue entre les réfugiés et des professionnels de l’EPSM lors de maraude.
- Participer aux réunions partenariales dans le cadre de l’organisation et des objectifs fixés par le psychologue.
Descriptions des activités
- Assurer un accueil et une écoute dans le cadre des entretiens infirmiers de suivi, de première intention ou
dans le cadre de la permanence.
- Informer, orienter et/ou accompagner le patient de sa prise en charge.
- Repérer les signes cliniques chez le patient afin d’y apporter une réponse adaptée avec les différents
collaborateurs si nécessaires.
- Coordonner la prise en charge du patient.
Conditions particulières d'exercice
Contraintes spécifiques et moyens mis à disposition à l’EPSM des Flandres
- Travail multi-sites (CMP, locaux PASS, EMPP) en horaires de journée
- Poste à mi-temps 17h30/semaine
- Véhicule de secteur
Position hiérarchique et relations fonctionnelles
N+1 de proximité : Mme CIOTTI Ortenzia
Relations fonctionnelles : Toutes les unités du pôle 59G04 et autres unités hors pôle pouvant intervenir dans les
missions du CMP/CATTP.
Descriptif du profil recherché
Qualités professionnelles requises
Formation ou qualification :
Parler couramment :
Français
Kurde
Arabe
Anglais
Connaissances particulières :
Connaître les procédures les plus courantes, les outils mis à disposition par l’établissement et l’organisation
institutionnelle globale.
Savoir-faire :
Connaissances des logiciels (Chronos, Ennov.)
Savoir-être :
Qualité d’écoute.
Neutralité
Confidentialité
Capacité à aller vers l’autre
Connaissances des cultures du Moyen Orient
Temps plein
Oui
Informations complémentaires
Informations complémentaires
Les candidats sont invités à adresser leur candidature motivée et CV pour le 20 octobre 2022 par voie postale à
Mathilde DOOM
Responsable des Ressources Humaines
EPSM des Flandres
790 Route de Locre
59270 BAILLEUL
Secretariat.DRH@epsm-fl.fr
Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de :
Madame Ortenza CIOTTI – Cadre responsable d'unité de soins
ORTENZIA.CIOTTI@ghtpsy-npdc.fr
Pays
Localisation du poste
Europe, France, Hauts de France, Nord (59)
Géolocalisation du poste
790 route de Locre 59270 BAILLEUL
Lieu d'affectation (sans géolocalisation)
790 route de Locre 59270 BAILLEUL
Demandeur
Date de vacance de l'emploi
20/10/2022
Mail à qui adresser les candidatures (bouton postuler)
secretariat.drh@epsm_fl.fr