Localisation administrative et géographique/Affectation :  

Administrative : Ministère de la justice – direction des services judiciaires - Cour d’appel de TOULOUSE

Affectation : Tribunal judiciaire de  TOULOUSE

Votre environnement professionnel :

Liaisons hiérarchiques : directeur de greffe

Liaisons fonctionnelles : magistrats et greffe de la juridiction

La personne recrutée aura vocation à effectuer de l’interprétariat et de la traduction pour l’ensemble des services pénaux et civils du tribunal judiciaire.

Activités principales : 

L’interprète-traducteur assure la traduction de documents de procédures judiciaires en cours sur tous supports et la transcription d’informations orales en interprétation. Il interprète les échanges entre les magistrats et les personnes poursuivies et jugées

Spécificités du poste/contraintes :

1- Traduction :

* Une solide connaissance de la langue arabe pratiquée au quotidien permettant de communiquer et d’effectuer des traductions sur tous supports. Le candidat est amené à travailler dans des domaines très diversifiés en fonction de son ou ses domaines de spécialité et selon les besoins de l’institution : juridique (contrat, réglementation, procédures), financier, technique scientifique, sites internet, logiciel...

* Relecture et assurance qualité : relecture croisée des documents

* Post-édition : il prend en charge la correction des textes produits par le ou les logiciels de traduction automatiquement

* Terminologie et élaboration de bases de données multilingues : guide de styles et de glossaires, gestion des mémoires de traduction, gestion des bases terminologiques de traduction, gestion des bases terminologiques.

2 - Interprétation :

Le candidat reproduira l’intégralité des discours entendus oralement sous plusieurs formes : interprétation simultanée en mode « chuchotage », interprétation consécutive et/ou interprétation de « liaison » ;

Discrétion et confidentialité attendues.

Grande adaptabilité et disponibilité

Votre environnement professionnel :

Liaisons hiérarchiques : directeur de greffe

Liaisons fonctionnelles : magistrats et greffe de la juridiction

La personne recrutée aura vocation à effectuer de l’interprétariat et de la traduction pour l’ensemble des services pénaux et civils du tribunal judiciaire.

Connaissances techniques :

Connaître la langue arabe - Expert

Connaissance d’autres langues - Appréciée

Avoir une connaissance en informatique et bureautique - Expert

Connaître l’environnement professionnel et judiciaire - Souhaité

Savoir-faire :

Savoir travailler en équipe - Maîtrise

Savoir analyser - Maîtrise

Avoir l’esprit de synthèse - Maîtrise

Savoir mettre en œuvre les techniques d’interprétation et /ou de traduction - Maîtrise

Faire preuve d’une discrétion absolue - Requis

Savoir-être : 

Avoir le sens des relations humaines - Maîtrise

Savoir s’adapter - Maîtrise

Savoir communiquer - Maîtrise

Faire preuve de méthode/rigueur - Expert

Faire preuve de discrétion - Expert

Échelles de rémunération et diplômes requis :

Niveau de diplômes : Niveau Bac + 3 (ESIT, ISIT, INALCO....) ou expérience linguistique équivalente.

Rémunération mensuelle : à déterminer en fonction des diplômes et de l’expérience

Personne à contacter : secrétariat du directeur de greffe : sec.dg.tj-toulouse@justice.fr

Nombre de postes à pourvoir : 2