Principales missions
- Accompagner les interventions du psychologue clinicien intervenant dans la prise en soins des exilés en
facilitant le dialogue entre celui-ci et les réfugiés.
- Traduire de façon objective les échanges entre le psychologue et la personne réfugiées, en permettant à
celle- ci de s’exprimer pleinement et librement dans sa langue maternelle et en garantissant une
retranscription fidèle.
- Respecter la confidentialité des échanges et faire preuve de neutralité.
- Faciliter la conduite des entretiens entre le psychologue et la personne.
- Faciliter le dialogue entre les réfugiés et des professionnels de l’EPSM lors de maraude.
- Participer aux réunions partenariales dans le cadre de l’organisation et des objectifs fixés par le psychologue.
Descriptions des activités
- Assurer un accueil et une écoute dans le cadre des entretiens infirmiers de suivi, de première intention ou
dans le cadre de la permanence.
- Informer, orienter et/ou accompagner le patient de sa prise en charge.
- Repérer les signes cliniques chez le patient afin d’y apporter une réponse adaptée avec les différents
collaborateurs si nécessaires.
- Coordonner la prise en charge du patient.

Contraintes spécifiques et moyens mis à disposition à l’EPSM des Flandres
- Travail multi-sites (CMP, locaux PASS, EMPP) en horaires de journée
- Poste à mi-temps 17h30/semaine
- Véhicule de secteur

Position hiérarchique et relations fonctionnelles
N+1 de proximité : Mme CIOTTI Ortenzia
Relations fonctionnelles : Toutes les unités du pôle 59G04 et autres unités hors pôle pouvant intervenir dans les
missions du CMP/CATTP.

Qualités professionnelles requises

Formation ou qualification :
Parler couramment :
 Français
 Kurde
 Arabe
 Anglais

Connaissances particulières :
Connaître les procédures les plus courantes, les outils mis à disposition par l’établissement et l’organisation
institutionnelle globale.

Savoir-faire :
Connaissances des logiciels (Chronos, Ennov.)

Savoir-être :
Qualité d’écoute.
Neutralité
Confidentialité
Capacité à aller vers l’autre
Connaissances des cultures du Moyen Orient

Les candidats sont invités à adresser leur candidature motivée et CV pour le 20 octobre 2022 par voie postale à

Mathilde DOOM
Responsable des Ressources Humaines
EPSM des Flandres
790 Route de Locre
59270 BAILLEUL

Secretariat.DRH@epsm-fl.fr

Les renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de :
Madame Ortenza CIOTTI – Cadre responsable d'unité de soins
ORTENZIA.CIOTTI@ghtpsy-npdc.fr